侃哥的第 1954次原创美工招聘 最近遇到一个英语神句: 上架产品图片美工招聘 Before was was was was was is.难度直逼中文里的“一把把把把住了”、“我也想过过过儿过过的生活”。 图片 这样,我们先梳理一下这句话的含义,一会再讨论下如何翻译。这句话可能加一些标点符号会更清晰:Before “was” was “was”, “was” was “is”.前面是一个before 引导的时间状语从句,后面是主干句,全局字面的意思是:在“was”是“was”之前,“was”曾经是“is”。这其实是个英语时态梗,is 是现在时,was 是过去时。顺便说一下,汉语中的动词是没有时态变化的,这句话如何按照字面来翻译成汉语就是“是是是之前,是是是。”而在英语中,is 是现在时,表现在的状态,was 是过去时,表过去的状态。例如 He is a boy. 表示“他(现在、目前)是个男孩”。那么 He was a boy 呢?was 是过去时,所以该句表示过去的状态——“他曾经是个男孩”,至于他现在如何了,不得而知,有可能他改变了性别,有可能他长大成人了,anyway,这句话中的“was”只是在强调过去的情况。再回到这个神句本身,它意味着在“was”成为过去时之前,它曾经是现在时的“is”。为什么说它神,因为它似乎通过描述这种英语时态的变化,表达对时间流逝的感伤。你可以把 was 理解为“大叔”,把 is 理解为“少年”,那么这句话就变成了,在“大叔”变成“大叔”之前,大叔曾经是“少年”。或者把 was 理解为“老太太”,把 is 理解为“美少女”,句子意思就是,老太太在变成老太太之前,老太太是位美少女。你还可以把 was 理解为“前任”,美工招聘把 is 理解为“现任”,那么句意则变为,前任成为前任之前,也曾是现任。 是不是有点理解句子的内涵了? 图片 下面咱们一起讨论一下这句话该如何翻译。这句话直译其实不难,“在was成为was之前美工招聘,was也曾是is”,或者“在过去成为过去之前,也曾是现在”。关键是如何把这句话的内涵精妙地翻译出来。我在社交媒体上也发了这个句子,挑了3个高赞的留言,大家可以点评一下: 图片 “悟已往之不谏,知来者之可追”陶渊明《归去来兮辞》里的诗句,意思是说我觉悟到以前的生活已经逝去,再有不回来,但是却知道以后我的理想还是可以追求的。 图片 “终究会有一天我们都变成昨天”我都差点唱出来了,这是五月天《干杯》的一句歌词,挺伤感的,时间不停流逝,最终我们都会变成过去时,就像“昨天”一样成为回忆。 图片 “每一个当下,都是回不去的曾经。” 这句话很厉害,以一种上帝视角来看待当下,随着时间流逝,当下都会变成过去,而一旦变成了过去,就再也回不去了,所以这句话是再告诫我们,要珍惜当下美工招聘,活在当下。你怎么理解和翻译这个句子的呢?欢迎在评论区聊聊。 本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报。 特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)来源于网络,不代表本网站立场。本网站仅提供信息存储服务。如因作品内容、版权和其他问题需要同我们联系的,请联系我们及时处理。联系方式:451255985@qq.com,进行删除。 |
100句千古名言!不得不说,老祖宗的智慧真不是盖的!每一句都是至理名言!暑假期间,建议家长把这些打印出来给孩子读一读,开阔思维的同时还能提升思想境界,比刷短视频...
2024年的高考录取工作已经顺利落下帷幕,许多高校都针对今年的录取进行总结,庆祝今年的录取分数线得到明显提升电商设计师,但也有高校分数线保持稳定,没有出现波动。...
百善孝为先北京temu美工,可现实中又有多少人能做到? 湖北双胞胎兄弟,放弃清华与中科院的深造的机会,选择留在湖北照顾父母。 又是什么原因让他们如此懂事呢?他们...
本文转自:人民网-湖南频道电商设计师 活动现场电商设计师。受访单位供图 近日,湖南师范大学校友企业家联盟携手湖南商务职院校友会在益阳安化县东坪镇岩坡小学成功举办...
靖康之变的梦魇降临在中原大地上美工包月,仿佛人人都在与死神赛跑。 靖康二年(1127)八月,身在青州的李清照,听闻丈夫赵明诚已被任命为江宁知府兼江东经制副使,便...